וַיִּקַּ֣ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקַּ֣ח

   va-yik-KAKH

   et il prit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת

   va-yik-KAKH et-sa-RE ha-me-OT

   et il prit les chefs de les centaines
3. clause🔊 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ

   va-yik-KAKH et-sa-RE ha-me-OT ve-et-ha-a-di-RIM ve-et-ha-mo-she-LIM ba-AM ve-ET kol-AM ha-A-rets va-yo-RED et-ha-ME-lekh mi-BET ye-ho-VAH va-ya-BO-u be-TOKH-sha-AR ha-el-YON BET ha-ME-lekh

   et il prit les chefs de les centaines et les nobles et les dirigeants parmi le peuple et tout le peuple de le pays et il fit descendre le roi de la maison de le SEIGNEUR et ils vinrent à travers le milieu de la porte de la supérieure maison de le roi
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃

   va-yik-KAKH et-sa-RE ha-me-OT ve-et-ha-a-di-RIM ve-et-ha-mo-she-LIM ba-AM ve-ET kol-AM ha-A-rets va-yo-RED et-ha-ME-lekh mi-BET ye-ho-VAH va-ya-BO-u be-TOKH-sha-AR ha-el-YON BET ha-ME-lekh va-yo-shi-VU et-ha-ME-lekh AL ki-SE ha-mam-la-KHA

   et il prit les chefs de les centaines et les nobles et les dirigeants parmi le peuple et tout le peuple de le pays et il fit descendre le roi de la maison de le SEIGNEUR et ils vinrent à travers le milieu de la porte de la supérieure maison de le roi et ils firent asseoir le roi sur trône de le royaume

Exégèse

La progression narrative est marquée par la vav consécutive way-yiqqah {וַיִּקַּח | way-yiqqāḥ} 'et il prit', suivie d’une énumération solennelle introduite par ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}.