| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:20:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Chronicles 23:20:2 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsareles chefs de 2 Chronicles 23:20:3 ⧉הַמֵּא֡וֹתhameotles centaines 2 Chronicles 23:20:4 ⧉וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩veethaadirimet les nobles 2 Chronicles 23:20:5 ⧉וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםveethamoshelimet les dirigeants 2 Chronicles 23:20:6 ⧉בָּעָ֜םbaamparmi le peuple 2 Chronicles 23:20:7 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Chronicles 23:20:8 ⧉כָּל־עַ֣םkolamtout le peuple de 2 Chronicles 23:20:9 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsle pays 2 Chronicles 23:20:10 ⧉וַיּ֤וֹרֶדvayoredet il fit descendre 2 Chronicles 23:20:11 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ethamelekhle roi 2 Chronicles 23:20:12 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de 2 Chronicles 23:20:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 23:20:14 ⧉וַיָּבֹ֛אוּvayabouet ils vinrent 2 Chronicles 23:20:15 ⧉בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַרbetokhshaarà travers le milieu de la porte de 2 Chronicles 23:20:16 ⧉הָֽעֶלְי֖וֹןhaelyonla supérieure 2 Chronicles 23:20:17 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 23:20:18 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 23:20:19 ⧉וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙vayoshivuet ils firent asseoir 2 Chronicles 23:20:20 ⧉אֶת־הַמֶּ֔לֶךְethamelekhle roi 2 Chronicles 23:20:21 ⧉עַ֖לalsur 2 Chronicles 23:20:22 ⧉כִּסֵּ֥אkisetrône de 2 Chronicles 23:20:23 ⧉הַמַּמְלָכָֽה׃hamamlakhale royaume |
| 20. Traduction Formelle Il prit les chefs des centaines, les puissants et les gouverneurs parmi le peuple, ainsi que tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Centre de Culte}. Ils passèrent par la porte supérieure pour entrer dans la maison du roi, et ils firent asseoir le roi sur le trône du royaume. |
| 20. Traduction Dynamique Il rassembla les commandants, les notables, les dirigeants du peuple et tous les habitants du pays ; puis il fit sortir le roi de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré}. En entrant par la porte supérieure du palais royal, ils installèrent le roi sur le trône du royaume. |