2 Chroniques 23:20:42 Chr.23.20.W4BAT
וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩
veethaadirim
“et les nobles”
- Translittération
- ve-et-ha-a-di-RIM
- Étendue
- veh-eht-haa-ah-dih-REEM
- API
- /vəʔɛt.haː.ʔad.diːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et les nobles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ha-a-di-RIM
- phraseyour reading level
ve-et-ha-a-di-RIM ve-et-ha-mo-she-LIM ba-AM
- clause
va-yik-KAKH et-sa-RE ha-me-OT ve-et-ha-a-di-RIM ve-et-ha-mo-she-LIM ba-AM ve-ET kol-AM ha-A-rets va-yo-RED et-ha-ME-lekh mi-BET ye-ho-VAH va-ya-BO-u be-TOKH-sha-AR ha-el-YON BET ha-ME-lekh
- sentence
va-yik-KAKH et-sa-RE ha-me-OT ve-et-ha-a-di-RIM ve-et-ha-mo-she-LIM ba-AM ve-ET kol-AM ha-A-rets va-yo-RED et-ha-ME-lekh mi-BET ye-ho-VAH va-ya-BO-u be-TOKH-sha-AR ha-el-YON BET ha-ME-lekh va-yo-shi-VU et-ha-ME-lekh AL ki-SE ha-mam-la-KHA
Exégèse
La progression narrative est marquée par la vav consécutive way-yiqqah {וַיִּקַּח | way-yiqqāḥ} 'et il prit', suivie d’une énumération solennelle introduite par ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-ralef-dalet-resh
“puissant”
En contexte — 2 Chroniques 23:20
Il prit les chefs des centaines, les puissants et les gouverneurs parmi le peuple, ainsi que tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison du SEIGNEUR . Ils passèrent par la porte supérieure pour entrer dans la maison du roi, et ils firent asseoir le roi sur le trône du royaume.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 23:20 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ (veethaadirim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.20.W4.S1) et chaque caractère.