2 Chroniques 23:21:12 Chr.23.21.W1BAT
וַיִּשְׂמְח֥וּ
vayismekhu
“et ils se réjouirent”
- Translittération
- va-yis-me-KHU
- Étendue
- vah-yihs-meh-KHOO
- API
- /vaj.jis.məˈħuː/
Signification par langue
- French
- et ils se réjouirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-me-KHU
- phraseyour reading level
va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets
- clause
va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets ve-ha-IR sha-KA-ta
- sentence
va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets ve-ha-IR sha-KA-ta ve-ET-a-ta-le-YA-hu he-MI-tu be-kha-REV
Exégèse
Le verbe vayismekhu {וַיִּשְׂמְח֥וּ | way-yis-mə-ḥū} 'ils se réjouirent' ouvre le verset avec le vav consécutif et la forme Qal wayyiqtol, exprimant une réaction collective.
Racine et étymologie
racine s-m-ḥshin-mem-ḥet
“se réjouir”
En contexte — 2 Chroniques 23:21
Tout le peuple du pays se réjouissait , la ville retrouva le calme , et Athalie fut mise à mort par l’épée.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 23:21 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׂמְח֥וּ (vayismekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.21.W1.S1) et chaque caractère.