| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:21:1 ⧉וַיִּשְׂמְח֥וּvayismekhuet ils se réjouirent 2 Chronicles 23:21:2 ⧉כָל־עַם־הָאָ֖רֶץkalamhaaretstout le peuple du pays 2 Chronicles 23:21:3 ⧉וְהָעִ֣ירvehairet la ville 2 Chronicles 23:21:4 ⧉שָׁקָ֑טָהshakataétait tranquille 2 Chronicles 23:21:5 ⧉וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּveetataleyahuet Athalie 2 Chronicles 23:21:6 ⧉הֵמִ֥יתוּhemituils mirent à mort 2 Chronicles 23:21:7 ⧉בֶחָֽרֶב׃סbekharevpar l'épée |
| 21. Traduction Formelle Tout le peuple du pays se réjouissait, la ville retrouva le calme, et Athalie fut mise à mort par l’épée. |
| 21. Traduction Dynamique Tout le peuple du pays exulta, et la ville redevint paisible. Athalie fut exécutée par l’épée. |