2 Chroniques 23:3:132 Chr.23.3.W13BAT
דִּבֶּ֥ר
dibber
“il a parlé”
- Translittération
- dib-BER
- Étendue
- dihb-BEHR
- API
- /dibˈbɛr/
Signification par langue
- French
- il a parlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dib-BER
- phraseyour reading level
dib-BER ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER la-HEM hi-NE ven-ha-ME-lekh yim-LOKH ka-a-SHER dib-BER ye-ho-VAH al-be-NE da-VID
- sentence
va-yik-ROT kol-ha-ka-HAL be-RIT be-VET ha-e-lo-HIM im-ha-ME-lekh va-yo-MER la-HEM hi-NE ven-ha-ME-lekh yim-LOKH ka-a-SHER dib-BER ye-ho-VAH al-be-NE da-VID
Exégèse
Le segment hinneh ben-hamelekh yimlokh {הִנֵּה בֶן־הַמֶּלֶךְ יִמְלֹךְ | hin-neh ben-ha-me-lekh yim-lōkh} utilise la particule déictique et l’imparfait futur pour annoncer le règne, tandis que ka-asher dibber YHWH {כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה | ka-a-sher dib-ber Yə-hō-wāh} renvoie à la parole prophétique et al-benei David {עַל־בְּנֵי דָוִד | al-be-nei da-vid} précise la lignée davidique, enchaînant rituel et confirmation divine pour légitimer la royauté.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet, bet, resh
“parole, chose”
En contexte — 2 Chroniques 23:3
Dans la maison de Dieu , toute l’assemblée conclut une alliance avec le roi, et Jehoïada leur déclara : « Voici que le fils du roi règnera conformément à ce qu’a annoncé le SEIGNEUR aux descendants de David ».
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 23:3 ; ainsi le mot hébreu דִּבֶּ֥ר (dibber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.3.W13.S1) et chaque caractère.