| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:3:1 ⧉וַיִּכְרֹ֨תvayikrotet il conclut une alliance 2 Chronicles 23:3:2 ⧉כָּל־הַקָּהָ֥לkolhakahaltoute l'assemblée 2 Chronicles 23:3:3 ⧉בְּרִ֛יתberitune alliance 2 Chronicles 23:3:4 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 23:3:5 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 2 Chronicles 23:3:6 ⧉עִם־הַמֶּ֑לֶךְimhamelekhavec le roi 2 Chronicles 23:3:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 23:3:8 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux 2 Chronicles 23:3:9 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici 2 Chronicles 23:3:10 ⧉בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙venhamelekhle fils du roi 2 Chronicles 23:3:11 ⧉יִמְלֹ֔ךְyimlokhrégnera 2 Chronicles 23:3:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme 2 Chronicles 23:3:13 ⧉דִּבֶּ֥רdibberil a parlé 2 Chronicles 23:3:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 23:3:15 ⧉עַל־בְּנֵ֥יalbeneau sujet des fils de 2 Chronicles 23:3:16 ⧉דָוִֽיד׃davidDavid |
| 3. Traduction Formelle Dans la maison de Dieu {Elohim, Source de l’Alliance}, toute l’assemblée conclut une alliance avec le roi, et Jehoïada leur déclara : « Voici que le fils du roi règnera conformément à ce qu’a annoncé le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la promesse} aux descendants de David ». |
| 3. Traduction Dynamique À la maison de Dieu {Elohim, Centre de l’adoration}, tout le peuple conclut alliance avec le roi. Jehoïada leur dit : « Regardez : le fils du roi va monter sur le trône, exactement comme l’a promis le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à sa parole} aux enfants de David ». |