2 Chroniques 23:4:102 Chr.23.4.W10BAT
וְלַלְוִיִּ֔ם
velalviyim
“et pour les lévites”
- Translittération
- ve-lal-vi-YIM
- Étendue
- veh-lahl-vih-YEEM
- API
- /vəlal.viˈjiːm/
Signification par langue
- French
- et pour les lévites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lal-vi-YIM
- clause
ha-she-li-SHIT mi-KEM ba-E ha-sha-BAT la-kho-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-sho-a-RE ha-si-PIM
- sentence
ZE ha-da-VAR a-SHER ta-a-SU ha-she-li-SHIT mi-KEM ba-E ha-sha-BAT la-kho-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-sho-a-RE ha-si-PIM
Exégèse
La coordination lakkōhănîm vəlăvîyîm {לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם | lakkōhănîm vəlăvîyîm} énumère les bénéficiaires sacerdotaux, et la préposition ləšōʿăre hassîppîm {לְשֹׁעֲרֵי הַסִּפִּים | ləšōʿăre hassîppîm} ‘pour les portiers des seuils’ indique la fonction de garde des accès.
Racine et étymologie
racine l-w-yl-w-y
“attaché, joint”
En contexte — 2 Chroniques 23:4
Voici ce que vous ferez : le tiers d’entre vous — prêtres et Lévites — qui entre en service le jour du sabbat assurera la garde des seuils, comme portiers .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 23:4 ; ainsi le mot hébreu וְלַלְוִיִּ֔ם (velalviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.4.W10.S1) et chaque caractère.