| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:4:1 ⧉זֶ֥הzececi 2 Chronicles 23:4:2 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla chose 2 Chronicles 23:4:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 23:4:4 ⧉תַּעֲשׂ֑וּtaasuvous ferez 2 Chronicles 23:4:5 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֨יתhashelishitle tiers 2 Chronicles 23:4:6 ⧉מִכֶּ֜םmikemd'entre vous 2 Chronicles 23:4:7 ⧉בָּאֵ֣יbaeceux qui viennent 2 Chronicles 23:4:8 ⧉הַשַׁבָּ֗תhashabatle sabbat 2 Chronicles 23:4:9 ⧉לַכֹּֽהֲנִים֙lakhohanimpour les prêtres 2 Chronicles 23:4:10 ⧉וְלַלְוִיִּ֔םvelalviyimet pour les lévites 2 Chronicles 23:4:11 ⧉לְשֹֽׁעֲרֵ֖יleshoarecomme portiers de 2 Chronicles 23:4:12 ⧉הַסִּפִּֽים׃hasipimles seuils |
| 4. Traduction Formelle Voici ce que vous ferez : le tiers d’entre vous — prêtres et Lévites — qui entre en service le jour du sabbat assurera la garde des seuils, comme portiers. |
| 4. Traduction Dynamique Voici l’organisation : un tiers de ceux qui prennent leur service le jour du sabbat — les prêtres et les Lévites — sera affecté à la garde des portes. |