2 Chroniques 23:4:82 Chr.23.4.W8BAT
הַשַׁבָּ֗ת
hashabat
“le sabbat”
- Translittération
- ha-sha-BAT
- Étendue
- hah-shah-BAAT
- API
- /haʃ.ʃabˈbɔːt/
Signification par langue
- French
- le sabbat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sha-BAT
- phraseyour reading level
ba-E ha-sha-BAT
- clause
ha-she-li-SHIT mi-KEM ba-E ha-sha-BAT la-kho-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-sho-a-RE ha-si-PIM
- sentence
ZE ha-da-VAR a-SHER ta-a-SU ha-she-li-SHIT mi-KEM ba-E ha-sha-BAT la-kho-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-sho-a-RE ha-si-PIM
Exégèse
Le groupe nominal hashlishit mikkem {הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם | haš-šəli-šîṯ mikkem} ‘le tiers d’entre vous’ spécifie la fraction assignée, tandis que bāʾē haššabbat {בָּאֵי הַשַׁבָּת | bāʾē haš-šabbāṯ} ‘ceux qui entrent le jour du sabbat’ qualifie les participants par une proposition participiale.
Racine et étymologie
racine š-b-tshin, bet, tav
“cesser, se reposer”
En contexte — 2 Chroniques 23:4
Voici ce que vous ferez : le tiers d’entre vous — prêtres et Lévites — qui entre en service le jour du sabbat assurera la garde des seuils, comme portiers .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 23:4 ; ainsi le mot hébreu הַשַׁבָּ֗ת (hashabat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.4.W8.S1) et chaque caractère.