2 Chroniques 23:5:102 Chr.23.5.W10BAT
יְהוָֽה׃
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
BET ye-ho-VAH
- clause
ve-KHOL-ha-AM be-khats-RE-ot BET ye-ho-VAH
- sentence
ve-ha-she-li-SHIT be-VET ha-ME-lekh ve-ha-she-li-SHIT be-SHA-ar ha-ye-SOD ve-KHOL-ha-AM be-khats-RE-ot BET ye-ho-VAH
Exégèse
Les compléments spatiaux bᵊ-ḇêṯ ham-meleḵ {בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ | bə-ḇêṯ ham-meleḵ} et bᵊ-šaʿar hay-yə-sôḏ {בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד | bə-šaʿar hay-yə-sôḏ} utilisent l’état construct pour désigner deux emplacements précis, tandis que wə-ḵol-hā-ʿām bᵊ-ḥaṣərôt bêṯ Yə-hō-wāh {וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃} place collectivement le peuple dans l’enceinte du sanctuaire. Le déplacement final de YHWH renforce l’autorité divine, et les termes hay-yə-sôḏ et ḥaṣərôt soulignent le rôle stratégique de la porte et la délimitation des espaces cultuels.
Racine et étymologie
racine ה־י־ה
“être, exister”
En contexte — 2 Chroniques 23:5
Un tiers se tiendra dans la maison du roi, un autre tiers sera à la porte du fondement, et tout le peuple prendra place dans les cours de la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 23:5 ; ainsi le mot hébreu יְהוָֽה׃ (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.5.W10.S1) et chaque caractère.