| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:5:1 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁית֙vehashelishitet le tiers 2 Chronicles 23:5:2 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 23:5:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 23:5:4 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתvehashelishitet le tiers 2 Chronicles 23:5:5 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaarà la porte de 2 Chronicles 23:5:6 ⧉הַיְס֑וֹדhayesodla fondation 2 Chronicles 23:5:7 ⧉וְכָל־הָעָ֔םvekholhaamet tout le peuple 2 Chronicles 23:5:8 ⧉בְּחַצְר֖וֹתbekhatsreotdans les parvis de 2 Chronicles 23:5:9 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Chronicles 23:5:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 5. Traduction Formelle Un tiers se tiendra dans la maison du roi, un autre tiers sera à la porte du fondement, et tout le peuple prendra place dans les cours de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Présence Divine}. |
| 5. Traduction Dynamique Un tiers gardera la maison du roi, un tiers restera à la porte du fondement, et toute la communauté demeurera dans les parvis du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Suprême}. |