2 Chroniques 23:6:12 Chr.23.6.W1BAT

וְאַל־יָב֣וֹא

vealyavo

“et que ne vienne pas entrer”

Translittération: ve-AL-ya-VO
Étendue: veh-AL-yah-VOH
API: /wəʔal.jaˈvoː/

Signification par langue

French: et que ne vienne pas entrer

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אַל + יָ + ב֣וֹא

↓

ve + al + ya + vo

↓

vealyavo

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-AL-ya-VO
phraseyour reading level
ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH
clause
ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma
sentence
ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma ve-KHOL-ha-AM yish-me-RU mish-ME-ret ye-ho-VAH

Exégèse

veʾal {וְאַל־ | wə-ʾal} ‘et ne…pas’ impose l’interdiction.

yāḇōʾ {יָב֣וֹא | yā-ḇōʾ} au jussif structure l’ordre indirect.

En contexte — 2 Chroniques 23:6

Que personne n’entre dans la maison du SEIGNEUR , hormis les prêtres et les serviteurs parmi les Lévites ; eux seuls y entreront, car ils sont saints . Quant au peuple, il accomplira la garde du SEIGNEUR.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 23:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 23:6 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־יָב֣וֹא (vealyavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.6.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 23:6 Lire 2 Chroniques 23