| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:6:1 ⧉וְאַל־יָב֣וֹאvealyavoet que ne vienne pas entrer 2 Chronicles 23:6:2 ⧉בֵית־יְהוָ֗הvetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Chronicles 23:6:3 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 23:6:4 ⧉אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙imhakohanimsi seulement les prêtres 2 Chronicles 23:6:5 ⧉וְהַמְשָׁרְתִ֣יםvehamesharetimet ceux qui servent 2 Chronicles 23:6:6 ⧉לַלְוִיִּ֔םlaleviyimaux Lévites 2 Chronicles 23:6:7 ⧉הֵ֥מָּהhemaeux 2 Chronicles 23:6:8 ⧉יָבֹ֖אוּyavoupeuvent entrer 2 Chronicles 23:6:9 ⧉כִּי־קֹ֣דֶשׁkikodeshcar saint 2 Chronicles 23:6:10 ⧉הֵ֑מָּהhemaeux 2 Chronicles 23:6:11 ⧉וְכָל־הָעָ֔םvekholhaamet tout le peuple 2 Chronicles 23:6:12 ⧉יִשְׁמְר֖וּyishmerugardera 2 Chronicles 23:6:13 ⧉מִשְׁמֶ֥רֶתmishmeretla garde 2 Chronicles 23:6:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
| 6. Traduction Formelle Que personne n’entre dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré}, hormis les prêtres et les serviteurs parmi les Lévites ; eux seuls y entreront, car ils sont saints. Quant au peuple, il accomplira la garde du SEIGNEUR. |
| 6. Traduction Dynamique Nul ne doit pénétrer dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire}, sauf les prêtres et les Lévites chargés du service ; ils sont les seuls autorisés, parce qu’ils sont consacrés. Et tout le peuple observera la garde du SEIGNEUR. |