2 Chroniques 23:6:112 Chr.23.6.W11BAT
וְכָל־הָעָ֔ם
vekholhaam
“et tout le peuple”
- Translittération
- ve-KHOL-ha-AM
- Étendue
- veh-KHOL-hah-AM
- API
- /wəχɔl.haˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- et tout le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-ha-AM
- clause
ve-KHOL-ha-AM yish-me-RU mish-ME-ret ye-ho-VAH
- sentence
ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma ve-KHOL-ha-AM yish-me-RU mish-ME-ret ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, wə-ḵāl hā-ʿām yišmərû mišmê-rêt Yəhōwāh {וְכָל־הָעָם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה | wə-ḵāl hā-ʿām yiš-mə-rû miš-mê-rêt Yəhōwāh} ‘et tout le peuple gardera la garde du SEIGNEUR’ répartit la responsabilité collective.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mayin-mem-mem
“peuple”
En contexte — 2 Chroniques 23:6
Que personne n’entre dans la maison du SEIGNEUR , hormis les prêtres et les serviteurs parmi les Lévites ; eux seuls y entreront, car ils sont saints . Quant au peuple, il accomplira la garde du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 23:6 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הָעָ֔ם (vekholhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.6.W11.S1) et chaque caractère.