2 Chroniques 23:6:52 Chr.23.6.W5BAT

וְהַמְשָׁרְתִ֣ים

vehamesharetim

“et ceux qui servent”

Translittération: ve-ha-me-sha-re-TIM
Étendue: veh-hah-meh-shah-reh-TEEM
API: /wəham.ʃaːrăˈtiːm/

Signification par langue

French: et ceux qui servent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַ + מְ + שָׁ + רְ + תִ֣ים

↓

ve + ha + me + sha + re + tim

↓

vehamesharetim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-me-sha-re-TIM
phraseyour reading level
ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM
clause
ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma
sentence
ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma ve-KHOL-ha-AM yish-me-RU mish-ME-ret ye-ho-VAH

Exégèse

ʾim {אִם־ | ʾim} ‘sauf’ restreint hak-kōhănîm wə-hamməşārĕṯîm la-ləwîyīm {הַכֹּֽהֲנִים וְהַמְשָׁרְתִים לַלְוִיִּ֔ם | hak-kō-hă-nîm wə-ham-mə-šār-ə-ṯîm la-lə-wî-yîm} ‘prêtres et serviteurs parmi les Lévites’.

Racine et étymologie

racine s-r-rshin-resh-resh

“dirigeant”

En contexte — 2 Chroniques 23:6

Que personne n’entre dans la maison du SEIGNEUR , hormis les prêtres et les serviteurs parmi les Lévites ; eux seuls y entreront, car ils sont saints . Quant au peuple, il accomplira la garde du SEIGNEUR.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 23:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 23:6 ; ainsi le mot hébreu וְהַמְשָׁרְתִ֣ים (vehamesharetim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.6.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 23:6 Lire 2 Chroniques 23