אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ

   et-ha-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ

   ve-hik-KI-fu hal-ve-YIM et-ha-ME-lekh

   et ils entoureront les Lévites le roi
3. clause🔊 וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַהַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת

   ve-hik-KI-fu hal-ve-YIM et-ha-ME-lekh sa-VIV ISH ve-khe-LAV be-ya-DO ve-ha-BA el-ha-ha-BA-yit yu-MAT

   et ils entoureront les Lévites le roi tout autour chacun et ses armes ou ses ustensiles dans sa main et celui qui entre dans la maison sera mis à mort
4. sentence🔊 וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַהַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃

   ve-hik-KI-fu hal-ve-YIM et-ha-ME-lekh sa-VIV ISH ve-khe-LAV be-ya-DO ve-ha-BA el-ha-ha-BA-yit yu-MAT vi-he-YU et-ha-ME-lekh be-vo-O u-ve-tse-TO

   et ils entoureront les Lévites le roi tout autour chacun et ses armes ou ses ustensiles dans sa main et celui qui entre dans la maison sera mis à mort et soyez avec le roi quand il entre et quand il sort

Exégèse

Enfin, vihyu ’et-hammeleḵ bebōʼô u-və-ṣêṯô {וִֽהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ | wih-yû ’et-hammeleḵ bə-bōʼô u-və-ṣêṯô} forme une inclusio qui encadre la garde royale à l’entrée et à la sortie.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamedh-kaph

“régner, souverain”