| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:7:1 ⧉וְהִקִּיפוּ֩vehikkifuet ils entoureront 2 Chronicles 23:7:2 ⧉הַלְוִיִּ֨םhalveyimles Lévites 2 Chronicles 23:7:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֜לֶךְethamelekhle roi 2 Chronicles 23:7:4 ⧉סָבִ֗יבsavivtout autour 2 Chronicles 23:7:5 ⧉אִ֚ישׁishchacun 2 Chronicles 23:7:6 ⧉וְכֵלָ֣יוvekhelavet ses armes ou ses ustensiles 2 Chronicles 23:7:7 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main 2 Chronicles 23:7:8 ⧉וְהַבָּ֥אvehabaet celui qui entre 2 Chronicles 23:7:9 ⧉אֶל־הַהַבַּ֖יִתelhahabayitdans la maison 2 Chronicles 23:7:10 ⧉יוּמָ֑תyumatsera mis à mort 2 Chronicles 23:7:11 ⧉וִֽהְי֥וּviheyuet soyez 2 Chronicles 23:7:12 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekhavec le roi 2 Chronicles 23:7:13 ⧉בְּבֹא֥וֹbevooquand il entre 2 Chronicles 23:7:14 ⧉וּבְצֵאתֽוֹ׃uvetsetoet quand il sort |
| 7. Traduction Formelle Les Lévites formeront un cercle autour du roi, chacun tenant son arme. Celui qui entrera dans la maison sera mis à mort. Vous resterez avec le roi lors de son entrée et lors de sa sortie. |
| 7. Traduction Dynamique Les Lévites se placeront tout autour du roi, prêts et armés. Si quelqu’un pénètre dans la maison, il sera exécuté. Vous escorterez le roi quand il entrera et quand il sortira. |