2 Chroniques 23:7:82 Chr.23.7.W8BAT
וְהַבָּ֥א
vehaba
“et celui qui entre”
- Translittération
- ve-ha-BA
- Étendue
- veh-hah-BAA
- API
- /vəhəbˈbaː/
Signification par langue
- French
- et celui qui entre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-BA
- phraseyour reading level
ve-ha-BA el-ha-ha-BA-yit
- clause
ve-hik-KI-fu hal-ve-YIM et-ha-ME-lekh sa-VIV ISH ve-khe-LAV be-ya-DO ve-ha-BA el-ha-ha-BA-yit yu-MAT
- sentence
ve-hik-KI-fu hal-ve-YIM et-ha-ME-lekh sa-VIV ISH ve-khe-LAV be-ya-DO ve-ha-BA el-ha-ha-BA-yit yu-MAT vi-he-YU et-ha-ME-lekh be-vo-O u-ve-tse-TO
Exégèse
La structure vehaba elhabayit yumat {וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת יוּמָת | wə-hab-bāʼ ’el-hab-bayit yû-māṯ} instaure une clause conditionnelle stricte, exécutant quiconque enfreint l’interdit.
En contexte — 2 Chroniques 23:7
Les Lévites formeront un cercle autour du roi , chacun tenant son arme. Celui qui entrera dans la maison sera mis à mort. Vous resterez avec le roi lors de son entrée et lors de sa sortie.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 23:7 ; ainsi le mot hébreu וְהַבָּ֥א (vehaba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.7.W8.S1) et chaque caractère.