הַכֹּהֵן֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּהֵן֒

   ha-ko-HEN

   le prêtre
2. phraseyour reading level🔊 יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒

   ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN

   Jehoïada le prêtre
3. clause🔊 וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַׁבָּ֑ת

   va-ya-a-SU hal-ve-YIM ve-KHOL-ye-hu-DA ke-KHOL a-SHER-tsi-VA ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN va-yik-KHU ISH et-a-na-SHAV ba-E ha-sha-BAT IM yo-tse-E ha-sha-BAT

   et ils firent les Lévites et tout Juda selon tout qu'il ordonna Jehoïada le prêtre et ils prirent chacun {marqueur d'objet direct} ses hommes ceux qui viennent le sabbat avec ceux qui sortent le sabbat
4. sentence🔊 וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃

   va-ya-a-SU hal-ve-YIM ve-KHOL-ye-hu-DA ke-KHOL a-SHER-tsi-VA ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN va-yik-KHU ISH et-a-na-SHAV ba-E ha-sha-BAT IM yo-tse-E ha-sha-BAT KI LO pa-TAR ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN et-ha-makh-le-KHOT

   et ils firent les Lévites et tout Juda selon tout qu'il ordonna Jehoïada le prêtre et ils prirent chacun {marqueur d'objet direct} ses hommes ceux qui viennent le sabbat avec ceux qui sortent le sabbat car ne pas il renvoya Jehoïada le prêtre {marqueur d'objet direct} les divisions

Exégèse

La proposition relative kekhol asher tzivah Yehoiada ha-kohen {כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן} affirme l’autorité sacerdotale.

La négation ki lo patar Yehoiada ha-kohen et ha-machlekot {כִּי לֹא פָטַר יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֶת־הַמַּחְלְקוֹת} insiste sur l’absence d’exemption de divisions. En français, l’ordre des propositions est ajusté pour restituer la progression temporelle et logique.

Racine et étymologie

racine k-h-n🔊 כ־ה־ןkaf-hê-nûn

“prêtre”