| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:8:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֨וּvayaasuet ils firent 2 Chronicles 23:8:2 ⧉הַלְוִיִּ֜םhalveyimles Lévites 2 Chronicles 23:8:3 ⧉וְכָל־יְהוּדָ֗הvekholyehudaet tout Juda 2 Chronicles 23:8:4 ⧉כְּכֹ֣לkekholselon tout 2 Chronicles 23:8:5 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּה֮ashertsivaqu'il ordonna 2 Chronicles 23:8:6 ⧉יְהוֹיָדָ֣עyehoyadaJehoïada 2 Chronicles 23:8:7 ⧉הַכֹּהֵן֒hakohenle prêtre 2 Chronicles 23:8:8 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuet ils prirent 2 Chronicles 23:8:9 ⧉אִ֣ישׁishchacun 2 Chronicles 23:8:10 ⧉אֶת־אֲנָשָׁ֔יוetanashav{marqueur d'objet direct} ses hommes 2 Chronicles 23:8:11 ⧉בָּאֵ֣יbaeceux qui viennent 2 Chronicles 23:8:12 ⧉הַשַׁבָּ֔תhashabatle sabbat 2 Chronicles 23:8:13 ⧉עִ֖םimavec 2 Chronicles 23:8:14 ⧉יוֹצְאֵ֣יyotseeceux qui sortent 2 Chronicles 23:8:15 ⧉הַשַׁבָּ֑תhashabatle sabbat 2 Chronicles 23:8:16 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 23:8:17 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Chronicles 23:8:18 ⧉פָטַ֛רpataril renvoya 2 Chronicles 23:8:19 ⧉יְהוֹיָדָ֥עyehoyadaJehoïada 2 Chronicles 23:8:20 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre 2 Chronicles 23:8:21 ⧉אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ethamakhlekhot{marqueur d'objet direct} les divisions |
| 8. Traduction Formelle Les Lévites et tout Juda exécutèrent tout ce que Jehoïada le prêtre avait prescrit. Chacun prit ses hommes, aussi bien ceux qui entraient en service le jour du sabbat que ceux qui en sortaient, car Jehoïada le prêtre n’avait dispensé aucune des divisions. |
| 8. Traduction Dynamique Les Lévites et tout Juda agirent exactement selon l’ordre de Jehoïada le prêtre. Chacun rassembla ses hommes, ceux qui commençaient leur service le jour du sabbat et ceux qui l’achevaient, parce que Jehoïada le prêtre n’avait relevé aucun des groupes. |