בֵּ֥ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֥ית

   BET

   dans la maison de
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

   BET ha-e-lo-HIM

   dans la maison de Dieu
3. clause🔊 אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

   a-SHER BET ha-e-lo-HIM

   qui dans la maison de Dieu
4. sentence🔊 וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

   va-yit-TEN ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN le-sa-RE ha-me-OT et-ha-kha-ni-TIM ve-et-ha-ma-gi-NOT ve-et-ha-she-la-TIM a-SHER la-ME-lekh da-VID a-SHER BET ha-e-lo-HIM

   et il donna Yehoyada le prêtre aux chefs de les centaines les lances et les boucliers et les grands boucliers qui appartenaient au roi David qui dans la maison de Dieu

Exégèse

Les propositions relatives ʾăšer la-melekh David {אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִיד | ʾă-šer la-me-lekh dā-vid} précisent l’appartenance et ʾăšer bēt ha-ʾĕlohim {אֲשֶׁר בֵּית הָאֱלֹהִים | ʾă-šer bēt ha-ʾĕ-lō-hîm} la localisation dans le sanctuaire, soulignant le lien entre armement et culte.

Racine et étymologie

racine ב־י־ת🔊 bêt-yōḏ-tāw

“maison”