| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:9:1 ⧉וַיִּתֵּן֩vayittenet il donna 2 Chronicles 23:9:2 ⧉יְהוֹיָדָ֨עyehoyadaYehoyada 2 Chronicles 23:9:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 2 Chronicles 23:9:4 ⧉לְשָׂרֵ֣יlesareaux chefs de 2 Chronicles 23:9:5 ⧉הַמֵּא֗וֹתhameotles centaines 2 Chronicles 23:9:6 ⧉אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ethakhanitimles lances 2 Chronicles 23:9:7 ⧉וְאֶת־הַמָּגִנּוֹת֙veethamaginotet les boucliers 2 Chronicles 23:9:8 ⧉וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔יםveethashelatimet les grands boucliers 2 Chronicles 23:9:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Chronicles 23:9:10 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhappartenaient au roi 2 Chronicles 23:9:11 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 2 Chronicles 23:9:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Chronicles 23:9:13 ⧉בֵּ֥יתbetdans la maison de 2 Chronicles 23:9:14 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
| 9. Traduction Formelle Et Jehoïada, le prêtre, remit aux chefs des centaines les lances, les boucliers et les grands boucliers qui avaient appartenu au roi David et qui étaient conservés dans la maison de Dieu. |
| 9. Traduction Dynamique Jehoïada, le prêtre, équipa les commandants des centaines de lances, de boucliers et de grands boucliers provenant du roi David et gardés dans le temple de Dieu. |