לִמְקוֹמָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִמְקוֹמָ֖ם

   lim-ko-MAM

   à leur lieu
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם

   va-ya-SHU-vu lim-ko-MAM

   et ils retournèrent à leur lieu
3. clause🔊 וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃

   va-yi-KHAR a-PAM me-OD bi-ye-hu-DA va-ya-SHU-vu lim-ko-MAM ba-kho-ri-AF

   et il s'enflamma de colère leur colère beaucoup contre Juda et ils retournèrent à leur lieu dans une ardente colère
4. sentence🔊 וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃

   va-yav-di-LEM a-mats-ya-HU le-hag-ge-DUD a-sher-BA e-LAV me-e-fra-YIM la-LE-khet lim-ko-MAM va-yi-KHAR a-PAM me-OD bi-ye-hu-DA va-ya-SHU-vu lim-ko-MAM ba-kho-ri-AF

   et il les sépara Amasias pour la troupe qui était venue vers lui d'Éphraïm pour aller à leur lieu et il s'enflamma de colère leur colère beaucoup contre Juda et ils retournèrent à leur lieu dans une ardente colère

Exégèse

L’infinitif prépositionnel lalekhet limqomam {לָלֶכֶת לִמְקוֹמָם | lā-le-ḵeṯ li-mə-qō-mām} 'pour aller à leur lieu' précise la finalité du renvoi.

Enfin, wayyashuvu limqomam bachori-af {וַיָּשׁוּבוּ לִמְקוֹמָם בָּחֳרִי־אָף | way-yā-šū-vū li-mə-qō-mām bā-ḥō-rî-ʾāf} 'ils retournèrent dans une ardente colère' combine le verbe de mouvement et un état construit pour souligner la persistance de la tension émotionnelle.