| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:10:1 ⧉וַיַּבְדִּילֵ֣םvayavdilemet il les sépara 2 Chronicles 25:10:2 ⧉אֲמַצְיָ֗הוּamatsyahuAmasias 2 Chronicles 25:10:3 ⧉לְהַגְּדוּד֙lehaggedudpour la troupe 2 Chronicles 25:10:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֤אasherbaqui était venue 2 Chronicles 25:10:5 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 2 Chronicles 25:10:6 ⧉מֵֽאֶפְרַ֔יִםmeefrayimd'Éphraïm 2 Chronicles 25:10:7 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetpour aller 2 Chronicles 25:10:8 ⧉לִמְקוֹמָ֑םlimkomamà leur lieu 2 Chronicles 25:10:9 ⧉וַיִּ֨חַרvayikharet il s'enflamma de colère 2 Chronicles 25:10:10 ⧉אַפָּ֤םapamleur colère 2 Chronicles 25:10:11 ⧉מְאֹד֙meodbeaucoup 2 Chronicles 25:10:12 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudacontre Juda 2 Chronicles 25:10:13 ⧉וַיָּשׁ֥וּבוּvayashuvuet ils retournèrent 2 Chronicles 25:10:14 ⧉לִמְקוֹמָ֖םlimkomamà leur lieu 2 Chronicles 25:10:15 ⧉בָּחֳרִי־אָֽף׃פbakhoriafdans une ardente colère |
| 10. Traduction Formelle Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d’Éphraïm, afin qu’elle rentre dans son pays. Mais leur colère s’enflamma contre Juda, et ils retournèrent chez eux dans une ardente colère. |
| 10. Traduction Dynamique Alors Amatsia renvoya les soldats venus d’Éphraïm pour qu’ils rentrent chez eux, mais ils se mirent en colère contre le peuple de Juda et repartirent chez eux, emplis d’une grande fureur. |