2 Chroniques 25:11:22 Chr.25.11.W2BAT
הִתְחַזַּ֔ק
hitkhazak
“se fortifia ou prit courage”
- Translittération
- hit-kha-ZAK
- Étendue
- hiht-khah-ZAK
- API
- /hitħaˈzak/
Signification par langue
- French
- se fortifia ou prit courage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-kha-ZAK
- clause
va-a-ma-tsi-YA-hu hit-kha-ZAK va-yin-HAG et-a-MO va-ye-LEKH GE ha-ME-lakh
- sentence
va-a-ma-tsi-YA-hu hit-kha-ZAK va-yin-HAG et-a-MO va-ye-LEKH GE ha-ME-lakh va-YAKH et-be-NE-se-IR a-SE-ret a-la-FIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur va’amatsyahu {וַאֲמַצְיָהוּ | wa-ʾă-maṣ-yā-hû} un groupe nominal en tête suivi de hitchazzak {הִתְחַזַּק | hit-ḥaz-zǎq} 'se fortifia' en hithpael parfait soulignant une action réfléchie. La succession de verbes wayyiqtol (vayinhaġ, vayelekh, vayak) exprime le déroulement rapide de l’action.
Racine et étymologie
racine ח־ז־ק
“devenir fort, se renforcer”
En contexte — 2 Chroniques 25:11
Et Amatsiahou se fortifia et mena son peuple. Il se rendit à la vallée du sel et frappa dix mille hommes des fils de Séïr .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 25:11 ; ainsi le mot hébreu הִתְחַזַּ֔ק (hitkhazak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.11.W2.S1) et chaque caractère.