נִבְקָֽעוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִבְקָֽעוּ׃

   niv-ka-U

   furent fendus ou mis en pièces
2. phraseyour reading level🔊 וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃

   ve-khu-LAM niv-ka-U

   et eux tous furent fendus ou mis en pièces
3. clause🔊 וַיַּשְׁלִיכ֥וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃

   va-ya-shli-KHU-m me-ROSH-ha-SE-la ve-khu-LAM niv-ka-U

   et ils les jetèrent du sommet du rocher escarpé et eux tous furent fendus ou mis en pièces
4. sentence🔊 וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֥וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃

   va-a-SE-ret a-la-FIM kha-YIM sha-VU be-NEI ye-hu-DA va-ye-vi-U-m le-ROSH ha-sa-LA va-ya-shli-KHU-m me-ROSH-ha-SE-la ve-khu-LAM niv-ka-U

   et dix de milliers vivants ils capturèrent fils de Juda et ils les amenèrent au sommet de le rocher et ils les jetèrent du sommet du rocher escarpé et eux tous furent fendus ou mis en pièces

Exégèse

La préposition lero’sh ha-sela {לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע | lə-rōš ha-sā-laʿ} 'au sommet du rocher' localise l’action, et la conjonction ve-kullam nivke’u {וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ | wə-ḵul-lām niv-qə-ʿû} 'et tous furent brisés' exprime la conséquence fatale. Le français ajuste l’ordre pour la clarté tout en respectant la progression narrative.

Racine et étymologie

racine b-q-ʿ🔊 ב־ק־עbet-qof-ʿayin

“se fendre, être brisé”