| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:12:1 ⧉וַעֲשֶׂ֨רֶתvaaseretet dix de 2 Chronicles 25:12:2 ⧉אֲלָפִ֜יםalafimmilliers 2 Chronicles 25:12:3 ⧉חַיִּ֗יםkhayimvivants 2 Chronicles 25:12:4 ⧉שָׁבוּ֙shavuils capturèrent 2 Chronicles 25:12:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de 2 Chronicles 25:12:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 25:12:7 ⧉וַיְבִיא֖וּםvayeviumet ils les amenèrent 2 Chronicles 25:12:8 ⧉לְרֹ֣אשׁleroshau sommet de 2 Chronicles 25:12:9 ⧉הַסָּ֑לַעhasalale rocher 2 Chronicles 25:12:10 ⧉וַיַּשְׁלִיכ֥וּםvayashlikhumet ils les jetèrent 2 Chronicles 25:12:11 ⧉מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַעmeroshhaseladu sommet du rocher escarpé 2 Chronicles 25:12:12 ⧉וְכֻלָּ֥םvekhulamet eux tous 2 Chronicles 25:12:13 ⧉נִבְקָֽעוּ׃סnivkaufurent fendus ou mis en pièces |
| 12. Traduction Formelle Et les fils de Juda capturèrent dix mille {aseret alafim: nombre, dix mille} vivants, qu’ils conduisirent au sommet du rocher. Ils les jetèrent du haut du rocher, et tous furent brisés. |
| 12. Traduction Dynamique Les fils de Juda capturèrent dix mille hommes vivants, les menèrent au sommet d’une falaise, puis les jetèrent dans le vide ; ils se brisèrent tous en tombant. |