וַֽיִּפְשְׁטוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיִּפְשְׁטוּ֙

   va-yif-she-TU

   et ils firent une incursion
2. clause🔊 וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן

   u-ve-NEI ha-ge-DUD a-SHER he-SHIV a-mats-ya-HU mi-LE-khet i-MO la-mil-kha-MA va-yif-she-TU be-a-REI ye-hu-DA mi-sho-me-RON ve-AD-BEIT kho-RON

   et fils de la troupe que il fit revenir Amatsia d'aller avec lui au combat et ils firent une incursion dans les villes de Juda depuis Samarie et jusqu'à Beth Horon
3. sentence🔊 וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃

   u-ve-NEI ha-ge-DUD a-SHER he-SHIV a-mats-ya-HU mi-LE-khet i-MO la-mil-kha-MA va-yif-she-TU be-a-REI ye-hu-DA mi-sho-me-RON ve-AD-BEIT kho-RON va-yak-KU me-HEM she-lo-SHET a-la-FIM va-ya-VO-zu bi-ZA ra-BA

   et fils de la troupe que il fit revenir Amatsia d'aller avec lui au combat et ils firent une incursion dans les villes de Juda depuis Samarie et jusqu'à Beth Horon et ils frappèrent d'entre eux trois de milliers et ils pillèrent butin beaucoup

Exégèse

La série de vav consécutifs vayipshetu, vayakku, vayyavozzu {וַיִּפְשְׁטוּ, וַיַּכּוּ, וַיָּבֹזוּ | way-yip̄-šə-ṭû, way-ya-kû, way-yā-ḇōz-zû} ’ils pillèrent, ils frappèrent, ils pillèrent’ organise chronologiquement pillage, massacre et prise du butin.