| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:13:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiet fils de 2 Chronicles 25:13:2 ⧉הַגְּד֗וּדhagedudla troupe 2 Chronicles 25:13:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 25:13:4 ⧉הֵשִׁ֤יבheshivil fit revenir 2 Chronicles 25:13:5 ⧉אֲמַצְיָ֙הוּ֙amatsyahuAmatsia 2 Chronicles 25:13:6 ⧉מִלֶּ֤כֶתmilekhetd'aller 2 Chronicles 25:13:7 ⧉עִמּוֹ֙imoavec lui 2 Chronicles 25:13:8 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamaau combat 2 Chronicles 25:13:9 ⧉וַֽיִּפְשְׁטוּ֙vayifshetuet ils firent une incursion 2 Chronicles 25:13:10 ⧉בְּעָרֵ֣יbeareidans les villes de 2 Chronicles 25:13:11 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 25:13:12 ⧉מִשֹּׁמְר֖וֹןmishomerondepuis Samarie 2 Chronicles 25:13:13 ⧉וְעַד־בֵּ֣יתveadbeitet jusqu'à Beth 2 Chronicles 25:13:14 ⧉חוֹר֑וֹןkhoronHoron 2 Chronicles 25:13:15 ⧉וַיַּכּ֤וּvayakkuet ils frappèrent 2 Chronicles 25:13:16 ⧉מֵהֶם֙mehemd'entre eux 2 Chronicles 25:13:17 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois de 2 Chronicles 25:13:18 ⧉אֲלָפִ֔יםalafimmilliers 2 Chronicles 25:13:19 ⧉וַיָּבֹ֖זּוּvayavozuet ils pillèrent 2 Chronicles 25:13:20 ⧉בִּזָּ֥הbizabutin 2 Chronicles 25:13:21 ⧉רַבָּֽה׃סrababeaucoup |
| 13. Traduction Formelle Mais les hommes de la troupe que le roi Amasias avait renvoyés pour ne pas aller à la guerre avec lui, envahirent les villes de Juda depuis Samarie jusqu’à Beth-Horon, frappèrent trois mille personnes et prirent un grand butin. |
| 13. Traduction Dynamique Cependant, les soldats que le roi Amasias avait renvoyés sans les emmener à la guerre avec lui, attaquèrent plusieurs villes de Juda depuis Samarie jusqu’à Beth-Horon. Ils tuèrent trois mille habitants et emportèrent de nombreux biens. |