ב֤וֹא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ב֤וֹא

   VO

   le retour or la venue
2. phraseyour reading level🔊 אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙

   a-kha-REI VO a-mats-ya-HU

   après le retour or la venue Amatsia
3. clause🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים

   va-ye-HI a-kha-REI VO a-mats-ya-HU me-ha-KOT et-a-do-MIM va-ya-VE et-e-lo-HEI be-NEI se-IR va-ya-a-mi-DEM LO le-e-lo-HIM

   et il arriva après le retour or la venue Amatsia de frapper {objet direct} Édomites et il apporta {objet direct} les dieux de les fils de Séir et il les établit pour lui comme dieux
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃

   va-ye-HI a-kha-REI VO a-mats-ya-HU me-ha-KOT et-a-do-MIM va-ya-VE et-e-lo-HEI be-NEI se-IR va-ya-a-mi-DEM LO le-e-lo-HIM ve-lif-ne-HEM yish-ta-kha-VE ve-la-HEM ye-kat-TER

   et il arriva après le retour or la venue Amatsia de frapper {objet direct} Édomites et il apporta {objet direct} les dieux de les fils de Séir et il les établit pour lui comme dieux et devant eux il se prosternait et à eux il faisait fumer or il brûlait de l’encens

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la construction temporelle vayhi acharei bô {וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא | way-yi-ḥî ʾă-ḥărê bôʾ} « et il arriva après la venue », l’infinitif construct meha-kot {מֵֽהַכּ֣וֹת | mê-hak-kōṯ} précisant le contexte de la défaite des Édomites (ʾet-ʾAdomim {אֶת־אֲדוֹמִ֔ים}).