| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:14:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Chronicles 25:14:2 ⧉אַחֲרֵ֨יakhareiaprès 2 Chronicles 25:14:3 ⧉ב֤וֹאvole retour or la venue 2 Chronicles 25:14:4 ⧉אֲמַצְיָ֙הוּ֙amatsyahuAmatsia 2 Chronicles 25:14:5 ⧉מֵֽהַכּ֣וֹתmehakotde frapper 2 Chronicles 25:14:6 ⧉אֶת־אֲדוֹמִ֔יםetadomim{objet direct} Édomites 2 Chronicles 25:14:7 ⧉וַיָּבֵ֗אvayaveet il apporta 2 Chronicles 25:14:8 ⧉אֶת־אֱלֹהֵי֙etelohei{objet direct} les dieux de 2 Chronicles 25:14:9 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de 2 Chronicles 25:14:10 ⧉שֵׂעִ֔ירseirSéir 2 Chronicles 25:14:11 ⧉וַיַּֽעֲמִידֵ֥םvayaamidemet il les établit 2 Chronicles 25:14:12 ⧉ל֖וֹlopour lui 2 Chronicles 25:14:13 ⧉לֵאלֹהִ֑יםleelohimcomme dieux 2 Chronicles 25:14:14 ⧉וְלִפְנֵיהֶ֥םvelifnehemet devant eux 2 Chronicles 25:14:15 ⧉יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyishtakhaveil se prosternait 2 Chronicles 25:14:16 ⧉וְלָהֶ֥םvelahemet à eux 2 Chronicles 25:14:17 ⧉יְקַטֵּֽר׃yekatteril faisait fumer or il brûlait de l’encens |
| 14. Traduction Formelle Lorsqu’Amatsia revint après sa victoire sur les Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, il les érigea pour lui comme divinités, se prosterna devant eux et leur offrit des parfums. |
| 14. Traduction Dynamique Après avoir vaincu les Édomites, Amatsia ramena les dieux des fils de Séir, les installa pour lui comme divinités, se prosterna devant eux et leur brûla de l’encens. |