2 Chroniques 25:14:52 Chr.25.14.W5BAT
מֵֽהַכּ֣וֹת
mehakot
“de frapper”
- Translittération
- me-ha-KOT
- Étendue
- mee-hah-KOHT
- API
- /meː.hakˈkoːt/
Signification par langue
- French
- de frapper
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ha-KOT
- phraseyour reading level
me-ha-KOT et-a-do-MIM
- clause
va-ye-HI a-kha-REI VO a-mats-ya-HU me-ha-KOT et-a-do-MIM va-ya-VE et-e-lo-HEI be-NEI se-IR va-ya-a-mi-DEM LO le-e-lo-HIM
- sentence
va-ye-HI a-kha-REI VO a-mats-ya-HU me-ha-KOT et-a-do-MIM va-ya-VE et-e-lo-HEI be-NEI se-IR va-ya-a-mi-DEM LO le-e-lo-HIM ve-lif-ne-HEM yish-ta-kha-VE ve-la-HEM ye-kat-TER
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la construction temporelle vayhi acharei bô {וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא | way-yi-ḥî ʾă-ḥărê bôʾ} « et il arriva après la venue », l’infinitif construct meha-kot {מֵֽהַכּ֣וֹת | mê-hak-kōṯ} précisant le contexte de la défaite des Édomites (ʾet-ʾAdomim {אֶת־אֲדוֹמִ֔ים}).
En contexte — 2 Chroniques 25:14
Lorsqu’Amatsia revint après sa victoire sur les Édomites , il fit venir les dieux des fils de Séir, il les érigea pour lui comme divinités, se prosterna devant eux et leur offrit des parfums.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 25:14 ; ainsi le mot hébreu מֵֽהַכּ֣וֹת (mehakot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.14.W5.S1) et chaque caractère.