וַיָּבֵ֗א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֵ֗א

   va-ya-VE

   et il apporta
2. clause🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים

   va-ye-HI a-kha-REI VO a-mats-ya-HU me-ha-KOT et-a-do-MIM va-ya-VE et-e-lo-HEI be-NEI se-IR va-ya-a-mi-DEM LO le-e-lo-HIM

   et il arriva après le retour or la venue Amatsia de frapper {objet direct} Édomites et il apporta {objet direct} les dieux de les fils de Séir et il les établit pour lui comme dieux
3. sentence🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃

   va-ye-HI a-kha-REI VO a-mats-ya-HU me-ha-KOT et-a-do-MIM va-ya-VE et-e-lo-HEI be-NEI se-IR va-ya-a-mi-DEM LO le-e-lo-HIM ve-lif-ne-HEM yish-ta-kha-VE ve-la-HEM ye-kat-TER

   et il arriva après le retour or la venue Amatsia de frapper {objet direct} Édomites et il apporta {objet direct} les dieux de les fils de Séir et il les établit pour lui comme dieux et devant eux il se prosternait et à eux il faisait fumer or il brûlait de l’encens

Exégèse

Suit la coordination asyndétique avec wayyāḇēʾ ʾet-ʾĕlōhê bənê Sêʿîr {וַיָּבֵא אֶת־אֱלֹהֵי בְּנֵי שֵׂעִיר} marquant l’ironie de l’introduction d’idoles étrangères. Wayyaʿămîdem lô lê-ʾĕlōhîm insiste sur l’usage de ces dieux « pour lui comme divinités ». Les verbes yištăḥăweh et yeqaṭṭēr décrivent successivement la prosternation et l’incensation. L’ordre SVO français et la ponctuation restituent la progression temporelle et causale de l’hébreu.