אֵלָיו֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלָיו֙

   e-LAV

   vers lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙

   va-yish-LAKH e-LAV

   et il envoya vers lui
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

   va-yish-LAKH e-LAV na-VI va-yo-MER LO LAM-ma da-RASH-te et-e-lo-HE ha-AM a-SHER lo-hi-TSI-lu et-AM-mam mi-YA-de-kha

   et il envoya vers lui un prophète et il dit à lui pourquoi as-tu recherché les dieux de le peuple qui n’ont pas délivré leur peuple de ta main
4. sentence🔊 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

   va-yik-HAR-AF ye-ho-VAH ba-a-mats-ya-HU va-yish-LAKH e-LAV na-VI va-yo-MER LO LAM-ma da-RASH-te et-e-lo-HE ha-AM a-SHER lo-hi-TSI-lu et-AM-mam mi-YA-de-kha

   et la colère s’embrasa le SEIGNEUR contre Amatsia et il envoya vers lui un prophète et il dit à lui pourquoi as-tu recherché les dieux de le peuple qui n’ont pas délivré leur peuple de ta main

Exégèse

Vayyishlach élav navi {וַיִּשְׁלַח אֵלָיו נָבִיא | way-yiš-laḥ ʾê-lāw nā-vîʾ} ‘envoya vers lui un prophète’ structure l’intervention divine, suivie de vay-yō-mer lo {וַיֹּאמֶר ל֗וֹ | way-yō-mer lō} ‘et il dit à lui’ introduisant le discours direct. La question lama darashta ʾet elohei ha-ʿām ʾăšer lō hitsilu ʾet ʿammām miyadkha (לָמָּה דָרַשְׁתָּ אֶת־אֱלֹהֵי הָעָם אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ אֶת־עַמָּם מִיָּדֶךָ) combine subordonnée relative, négation et Hifil parfait pour souligner l’incapacité des divinités étrangères, créant une ironie finale. L’ordre SVO français rend la hiérarchie thématique et la tension rhétorique entre SEIGNEUR et faux dieux.