| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:15:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafet la colère s’embrasa 2 Chronicles 25:15:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 25:15:3 ⧉בַּאֲמַצְיָ֑הוּbaamatsyahucontre Amatsia 2 Chronicles 25:15:4 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Chronicles 25:15:5 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 2 Chronicles 25:15:6 ⧉נָבִ֔יאnaviun prophète 2 Chronicles 25:15:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 25:15:8 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Chronicles 25:15:9 ⧉לָ֤מָּהlammapourquoi 2 Chronicles 25:15:10 ⧉דָרַ֙שְׁתָּ֙darashteas-tu recherché 2 Chronicles 25:15:11 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֣יeteloheles dieux de 2 Chronicles 25:15:12 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Chronicles 25:15:13 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui 2 Chronicles 25:15:14 ⧉לֹא־הִצִּ֥ילוּlohitsilun’ont pas délivré 2 Chronicles 25:15:15 ⧉אֶת־עַמָּ֖םetammamleur peuple 2 Chronicles 25:15:16 ⧉מִיָּדֶֽךָ׃miyadekhade ta main |
| 15. Traduction Formelle Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} s’enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit : « Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, qui n’ont pas délivré leur peuple de ta main ? » |
| 15. Traduction Dynamique La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Juste} se tourna contre Amatsia et il envoya un prophète qui dit : « Pourquoi t’es-tu tourné vers les idoles de ce peuple, alors qu’elles n’ont même pas pu secourir leur propre peuple de ta main ? » |