יָדַ֗עְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָדַ֗עְתִּי

   ya-DAT-ti

   je sais
2. clause🔊 וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃

   va-ye-KHAD-dal ha-na-VI va-yo-MER ya-DAT-ti ki-ya-ATS e-lo-HIM le-hash-khi-TE-kha ki-a-SI-ta ZOT ve-LO sha-MAT-ta la-a-tsa-TI

   alors il cessa le prophète et il dit je sais qu'il a résolu Dieu de te détruire parce que tu as fait cela et non tu as écouté à mon conseil
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃

   va-ye-HI be-dab-RO e-LA-yv va-yo-MER LO hal-yo-ETS la-ME-lekh ne-tan-NU-kha kha-DAL-le-kha LA-ma yak-KU-kha va-ye-KHAD-dal ha-na-VI va-yo-MER ya-DAT-ti ki-ya-ATS e-lo-HIM le-hash-khi-TE-kha ki-a-SI-ta ZOT ve-LO sha-MAT-ta la-a-tsa-TI

   et il arriva comme il parlait à lui et il dit à lui comme conseiller pour le roi t'ont-ils établi cesse pour toi pourquoi te frapperaient-ils alors il cessa le prophète et il dit je sais qu'il a résolu Dieu de te détruire parce que tu as fait cela et non tu as écouté à mon conseil

Exégèse

Vayekhdal hanavi vayomer {וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר | wa-ye-ḥdal ha-nā-ḇîʾ wa-yō-mer} « le prophète cessa et dit », introduit yadati {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tī} « je sais ». La coordination causale ki… ki… velo…

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyod-dalet

“main, pouvoir”