| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:16:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Chronicles 25:16:2 ⧉בְּדַבְּר֣וֹbedabrocomme il parlait 2 Chronicles 25:16:3 ⧉אֵלָ֗יוelayvà lui 2 Chronicles 25:16:4 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 25:16:5 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Chronicles 25:16:6 ⧉הַלְיוֹעֵ֤ץhalyoetscomme conseiller 2 Chronicles 25:16:7 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lamelekhpour le roi 2 Chronicles 25:16:8 ⧉נְתַנּ֔וּךָnetannukhat'ont-ils établi 2 Chronicles 25:16:9 ⧉חֲדַל־לְךָ֖khadallekhacesse pour toi 2 Chronicles 25:16:10 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 2 Chronicles 25:16:11 ⧉יַכּ֑וּךָyakkukhate frapperaient-ils 2 Chronicles 25:16:12 ⧉וַיֶּחְדַּ֣לvayekhaddalalors il cessa 2 Chronicles 25:16:13 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavile prophète 2 Chronicles 25:16:14 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 25:16:15 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadattije sais 2 Chronicles 25:16:16 ⧉כִּֽי־יָעַ֤ץkiyaatsqu'il a résolu 2 Chronicles 25:16:17 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Chronicles 25:16:18 ⧉לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָlehashkhitekhade te détruire 2 Chronicles 25:16:19 ⧉כִּֽי־עָשִׂ֣יתָkiasitaparce que tu as fait 2 Chronicles 25:16:20 ⧉זֹּ֔אתzotcela 2 Chronicles 25:16:21 ⧉וְלֹ֥אveloet non 2 Chronicles 25:16:22 ⧉שָׁמַ֖עְתָּshamattatu as écouté 2 Chronicles 25:16:23 ⧉לַעֲצָתִֽי׃פlaatsatià mon conseil |
| 16. Traduction Formelle Il advint que, pendant qu’il lui parlait, Amatsia lui dit : « T’a-t-on établi conseiller du roi ? Cesse ! Pourquoi voudrais-tu qu’on te frappe ? » Alors le prophète cessa et dit : « Je sais que Dieu {Elohim, Décideur souverain} a résolu de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas écouté mon conseil. » |
| 16. Traduction Dynamique Pendant qu’il parlait encore, Amatsia l’interrompit : « Es-tu nommé pour conseiller le roi ? Arrête ! Veux-tu vraiment qu’on te frappe ? » Le prophète s’arrêta alors et dit : « Je sais que Dieu {Elohim, Juge ultime} a décidé ta perte, parce que tu as commis cet acte et n’as pas suivi mon conseil. » |