2 Chroniques 25:16:222 Chr.25.16.W22BAT
שָׁמַ֖עְתָּ
shamatta
“tu as écouté”
- Translittération
- sha-MAT-ta
- Étendue
- shaa-MAHT-tah
- API
- /ʃaːˈmaʕ.taː/
Signification par langue
- French
- tu as écouté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MAT-ta
- phraseyour reading level
ve-LO sha-MAT-ta
- clause
va-ye-KHAD-dal ha-na-VI va-yo-MER ya-DAT-ti ki-ya-ATS e-lo-HIM le-hash-khi-TE-kha ki-a-SI-ta ZOT ve-LO sha-MAT-ta la-a-tsa-TI
- sentence
va-ye-HI be-dab-RO e-LA-yv va-yo-MER LO hal-yo-ETS la-ME-lekh ne-tan-NU-kha kha-DAL-le-kha LA-ma yak-KU-kha va-ye-KHAD-dal ha-na-VI va-yo-MER ya-DAT-ti ki-ya-ATS e-lo-HIM le-hash-khi-TE-kha ki-a-SI-ta ZOT ve-LO sha-MAT-ta la-a-tsa-TI
Racine et étymologie
racine š-m-ʿšīn-mêm-ʿayin
“entendre, obéir”
En contexte — 2 Chroniques 25:16
Il advint que, pendant qu’il lui parlait, Amatsia lui dit : « T’a-t-on établi conseiller du roi ? Cesse ! Pourquoi voudrais-tu qu’on te frappe ? » Alors le prophète cessa et dit : « Je sais que Dieu a résolu de te détruire , car tu as fait cela et n’as pas écouté mon conseil . »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:16:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de 2 Chroniques 25:16 ; ainsi le mot hébreu שָׁמַ֖עְתָּ (shamatta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.16.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.16.W22.S1) et chaque caractère.