| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:17:1 ⧉וַיִּוָּעַ֗ץvayivvaetset il prit conseil 2 Chronicles 25:17:2 ⧉אֲמַצְיָ֙הוּ֙amatsyahuAmatsia 2 Chronicles 25:17:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 25:17:4 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 25:17:5 ⧉וַ֠יִּשְׁלַחvayishlakhet il envoya 2 Chronicles 25:17:6 ⧉אֶל־יוֹאָ֨שׁelyoashà Joas 2 Chronicles 25:17:7 ⧉בֶּן־יְהוֹאָחָ֧זbenyehoakhazfils de Jehoahaz 2 Chronicles 25:17:8 ⧉בֶּן־יֵה֛וּאbenyehufils de Jéhu 2 Chronicles 25:17:9 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 25:17:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Chronicles 25:17:11 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Chronicles 25:17:12 ⧉לךlekhva 2 Chronicles 25:17:13 ⧉לְכָ֖הlekhaviens 2 Chronicles 25:17:14 ⧉נִתְרָאֶ֥הnitraevoyons-nous ou rencontrons-nous 2 Chronicles 25:17:15 ⧉פָנִֽים׃fanimvisages ou face à face |
| 17. Traduction Formelle Après s’être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël : « Viens, allons-nous rencontrer face à face. » |
| 17. Traduction Dynamique Amatsia, roi de Juda, après réflexion, envoya un message à Joas, roi d’Israël, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu : « Viens, rencontrons-nous. » |