2 Chroniques 25:19:52 Chr.25.19.W5BAT

וּנְשָׂאֲךָ֥

unesaakha

“et cela t’a élevé”

Translittération: u-ne-sa-a-KHA
Étendue: oo-neh-saa-ah-KHAA
API: /u.nəsaːʔăˈxɑː/

Signification par langue

French: et cela t’a élevé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + נְ + שָׂ + אֲ + ךָ֥

↓

u + ne + sa + a + kha

↓

unesaakha

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ne-sa-a-KHA
phraseyour reading level
u-ne-sa-a-KHA li-VE-kha
clause
a-MAR-ta hi-NE hi-KI-ta ET-e-dom u-ne-sa-a-KHA li-VE-kha le-hak-VID
sentence
a-MAR-ta hi-NE hi-KI-ta ET-e-dom u-ne-sa-a-KHA li-VE-kha le-hak-VID a-TA she-VA be-VE-te-kha LA-ma tit-ga-RE be-ra-A ve-na-FAL-ta a-TA vi-ye-hu-DA i-MAKH

Exégèse

Le groupe causatif Hifil infinitif lehakbid {לְהַכְבִּיד | lə-haḵ-bîḏ} suit l'expression unsa'akha libbekha {וּנְשָׂאֲךָ לִבְּךָ | û-nə-śā-ʾă-ḵā lib-bə-ḵā} pour indiquer la montée d’orgueil.

Racine et étymologie

racine nun-samekh-alephnun-samekh-aleph

“porter, soulever”

En contexte — 2 Chroniques 25:19

Tu as dit : « Voici, tu as frappé Édom et ton cœur t’a élevé pour prendre de l’importance. Maintenant, reste dans ta maison. Pourquoi t’engager dans le malheur ? Tu tomberas , toi et Juda avec toi. »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 25:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 25:19 ; ainsi le mot hébreu וּנְשָׂאֲךָ֥ (unesaakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.19.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 25:19 Lire 2 Chroniques 25