| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:19:1 ⧉אָמַ֗רְתָּamartatu as dit 2 Chronicles 25:19:2 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici ou regarde 2 Chronicles 25:19:3 ⧉הִכִּ֙יתָ֙hikitatu as frappé 2 Chronicles 25:19:4 ⧉אֶת־אֱד֔וֹםetedom{marque d’objet direct} Édom 2 Chronicles 25:19:5 ⧉וּנְשָׂאֲךָ֥unesaakhaet cela t’a élevé 2 Chronicles 25:19:6 ⧉לִבְּךָ֖livekhaton cœur 2 Chronicles 25:19:7 ⧉לְהַכְבִּ֑ידlehakvidpour alourdir ou pour être honoré 2 Chronicles 25:19:8 ⧉עַתָּה֙atamaintenant 2 Chronicles 25:19:9 ⧉שְׁבָ֣הshevareste ou assieds-toi 2 Chronicles 25:19:10 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbevetekhadans ta maison 2 Chronicles 25:19:11 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi 2 Chronicles 25:19:12 ⧉תִתְגָּרֶה֙titgarevas-tu te provoquer ou te mettre en conflit 2 Chronicles 25:19:13 ⧉בְּרָעָ֔הberaadans le malheur ou dans la calamité 2 Chronicles 25:19:14 ⧉וְנָ֣פַלְתָּ֔venafaltaet tu tomberas 2 Chronicles 25:19:15 ⧉אַתָּ֖הatatoi 2 Chronicles 25:19:16 ⧉וִיהוּדָ֥הviyehudaet Juda 2 Chronicles 25:19:17 ⧉עִמָּֽךְ׃imakhavec toi |
| 19. Traduction Formelle Tu as dit : « Voici, tu as frappé Édom et ton cœur t’a élevé pour prendre de l’importance. Maintenant, reste dans ta maison. Pourquoi t’engager dans le malheur ? Tu tomberas, toi et Juda avec toi. » |
| 19. Traduction Dynamique Tu penses : « Regarde, tu as vaincu Édom et ton cœur s’est gonflé d’orgueil. Reste maintenant chez toi. Pourquoi vouloir provoquer le malheur ? Tu entraîneras ta chute et celle de Juda avec toi. » |