שְׁבָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁבָ֣ה

   she-VA

   reste ou assieds-toi
2. phraseyour reading level🔊 שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ

   she-VA be-VE-te-kha

   reste ou assieds-toi dans ta maison
3. clause🔊 עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

   a-TA she-VA be-VE-te-kha LA-ma tit-ga-RE be-ra-A ve-na-FAL-ta a-TA vi-ye-hu-DA i-MAKH

   maintenant reste ou assieds-toi dans ta maison pourquoi vas-tu te provoquer ou te mettre en conflit dans le malheur ou dans la calamité et tu tomberas toi et Juda avec toi
4. sentence🔊 אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

   a-MAR-ta hi-NE hi-KI-ta ET-e-dom u-ne-sa-a-KHA li-VE-kha le-hak-VID a-TA she-VA be-VE-te-kha LA-ma tit-ga-RE be-ra-A ve-na-FAL-ta a-TA vi-ye-hu-DA i-MAKH

   tu as dit voici ou regarde tu as frappé {marque d’objet direct} Édom et cela t’a élevé ton cœur pour alourdir ou pour être honoré maintenant reste ou assieds-toi dans ta maison pourquoi vas-tu te provoquer ou te mettre en conflit dans le malheur ou dans la calamité et tu tomberas toi et Juda avec toi

Exégèse

L’impératif sheva {שְׁבָה | šə-ḇāh} ordonne la prudence, tandis que la question lamah titgareh bera'ah {לָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה | lāmmāh tit-ga-reh bə-rā-ʿāh} souligne l’absurdité de l’engagement malheureux. La coordination ve-nafalta …

Racine et étymologie

racine š-b-h🔊 ש־ב־הshin-bet-he

“capturer, mener en captivité”