וְלֹא־שָׁמַ֣ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־שָׁמַ֣ע

   ve-LO-SHA-MA

   et n’écouta pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ

   ve-LO-SHA-MA a-mats-ya-HU

   et n’écouta pas Amatsia
3. clause🔊 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד

   ve-LO-SHA-MA a-mats-ya-HU KI me-ha-e-lo-HIM HI le-MA-an ti-TAM be-YAD

   et n’écouta pas Amatsia car de Dieu c’était afin que il les livre dans la main de
4. sentence🔊 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃

   ve-LO-SHA-MA a-mats-ya-HU KI me-ha-e-lo-HIM HI le-MA-an ti-TAM be-YAD KI da-re-SHU ET e-lo-HE e-DOM

   et n’écouta pas Amatsia car de Dieu c’était afin que il les livre dans la main de parce que ils avaient recherché les dieux de Édom

Exégèse

La proximité sémantique entre la désobéissance d’Amatsiaou (velo shama {וְלֹא־ שָׁמַע | wə-lōʾ šāmaʿ}) et le jugement divin renforce la tension narrative.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־עšīn-mêm-ʿayin

“entendre, obéir”