| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:20:1 ⧉וְלֹא־שָׁמַ֣עveloshamaet n’écouta pas 2 Chronicles 25:20:2 ⧉אֲמַצְיָ֔הוּamatsyahuAmatsia 2 Chronicles 25:20:3 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 25:20:4 ⧉מֵהָֽאֱלֹהִים֙mehaelohimde Dieu 2 Chronicles 25:20:5 ⧉הִ֔יאhic’était 2 Chronicles 25:20:6 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que 2 Chronicles 25:20:7 ⧉תִּתָּ֣םtitamil les livre 2 Chronicles 25:20:8 ⧉בְּיָ֑דbeyaddans la main de 2 Chronicles 25:20:9 ⧉כִּ֣יkiparce que 2 Chronicles 25:20:10 ⧉דָֽרְשׁ֔וּdareshuils avaient recherché 2 Chronicles 25:20:11 ⧉אֵ֖תet 2 Chronicles 25:20:12 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheles dieux de 2 Chronicles 25:20:13 ⧉אֱדֽוֹם׃edomÉdom |
| 20. Traduction Formelle Mais Amatsiaou n’écouta pas, car cela venait de Dieu {Elohim, Juge Souverain}, afin de les livrer entre les mains de leur ennemi, car ils avaient cherché les dieux d’Édom. |
| 20. Traduction Dynamique Mais Amatsiaou ne voulut rien entendre, parce que Dieu {Elohim, Initiateur du Jugement} l’avait décidé pour qu’ils tombent entre les mains de leur adversaire, parce qu’ils étaient allés chercher le secours des dieux d’Édom. |