2 Chroniques 25:20:62 Chr.25.20.W6BAT
לְמַ֖עַן
lemaan
“afin que”
- Translittération
- le-MA-an
- Étendue
- leh-MA-ah n
- API
- /ləˈma.ʕan/
Signification par langue
- French
- afin que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-an
- clause
ve-LO-SHA-MA a-mats-ya-HU KI me-ha-e-lo-HIM HI le-MA-an ti-TAM be-YAD
- sentence
ve-LO-SHA-MA a-mats-ya-HU KI me-ha-e-lo-HIM HI le-MA-an ti-TAM be-YAD KI da-re-SHU ET e-lo-HE e-DOM
Exégèse
La coordination de cause et de but s’organise par ki {כִּי | kî} introduisant la cause ("cela venait de Dieu") et lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} marquant la finalité ("pour qu’ils soient livrés"), suivis d’un infinitif construit Nifal (tittam beyad {תִּתָּם בְּיָד | tit-tām bə-yāḏ}).
En contexte — 2 Chroniques 25:20
Mais Amatsiaou n’écouta pas, car cela venait de Dieu , afin de les livrer entre les mains de leur ennemi, car ils avaient cherché les dieux d’Édom .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 25:20 ; ainsi le mot hébreu לְמַ֖עַן (lemaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.20.W6.S1) et chaque caractère.