לָכִ֔ישָׁה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָכִ֔ישָׁה

   la-KHI-sha

   à Lakish
2. clause🔊 וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃

   va-yish-le-KHU a-kha-RAV la-KHI-sha va-ye-mi-TU-hu SHAM

   et ils envoyèrent après lui à Lakish et ils le mirent à mort là
3. sentence🔊 וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָ לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃

   u-me-ET a-SHER-SAR a-mats-ya-HU me-a-kha-RE ye-ho-VAH va-yik-she-RU a-LAV KE-sher bi-ru-sha-LIM va-ya-NAS la-KHI-sha va-yish-le-KHU a-kha-RAV la-KHI-sha va-ye-mi-TU-hu SHAM

   et depuis le temps lorsqu’il s’écarta Amatsia de derrière le SEIGNEUR alors ils conspirèrent contre lui une conspiration à Jérusalem et il s’enfuit à Lakish et ils envoyèrent après lui à Lakish et ils le mirent à mort là

Exégèse

Le complément meacharei YHWH {מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה} exprime à la fois la cause et le lieu (“après le SEIGNEUR”), et la mise en contraste de birushalayim {בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם | bi-rû-šā-layim} puis lakisha {לָכִ֑ישָׁה | la-khî-šā} structure le passage du foyer politique à l’exil tragique.