| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:27:1 ⧉וּמֵעֵ֗תumeetet depuis le temps 2 Chronicles 25:27:2 ⧉אֲשֶׁר־סָ֤רashersarlorsqu’il s’écarta 2 Chronicles 25:27:3 ⧉אֲמַצְיָ֙הוּ֙amatsyahuAmatsia 2 Chronicles 25:27:4 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede derrière 2 Chronicles 25:27:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 25:27:6 ⧉וַיִּקְשְׁר֨וּvayiksherualors ils conspirèrent 2 Chronicles 25:27:7 ⧉עָלָ֥יוalavcontre lui 2 Chronicles 25:27:8 ⧉קֶ֛שֶׁרkesherune conspiration 2 Chronicles 25:27:9 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 25:27:10 ⧉וַיָּ֣נָסvayanaset il s’enfuit 2 Chronicles 25:27:11 ⧉לָכִ֑ישָׁהlakhishaà Lakish 2 Chronicles 25:27:12 ⧉וַיִּשְׁלְח֤וּvayishlekhuet ils envoyèrent 2 Chronicles 25:27:13 ⧉אַחֲרָיו֙akharavaprès lui 2 Chronicles 25:27:14 ⧉לָכִ֔ישָׁהlakhishaà Lakish 2 Chronicles 25:27:15 ⧉וַיְמִיתֻ֖הוּvayemituhuet ils le mirent à mort 2 Chronicles 25:27:16 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 27. Traduction Formelle Depuis qu’Amatsia s’est détourné du SEIGNEUR {Yahweh, Objet du rejet}, un complot se forma contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; mais ils envoyèrent des hommes après lui à Lakis, où ils le tuèrent. |
| 27. Traduction Dynamique Dès qu’Amatsia abandonna le SEIGNEUR {Yahweh, Délaissé par le roi}, un complot se forma contre lui à Jérusalem, il s’enfuit vers Lakis, et ils le poursuivirent jusqu’à Lakis où ils le firent mourir. |