לֵאמֹ֗ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵאמֹ֗ר

   le-MOR

   en disant
2. clause🔊 כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃

   KI kha-ka-TUV ba-to-RA be-SE-fer mo-SHE a-SHER-tsi-VA ye-ho-VAH le-MOR lo-ya-MU-tu a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM lo-ya-MU-tu al-a-VOT KI ISH be-khe-TO ya-MU-tu

   car selon ce qui est écrit dans la loi dans le livre de Moïse qu’il commanda le SEIGNEUR en disant ne mourront pas les pères à cause des fils et les fils ne mourront pas à cause des pères car un homme dans son péché ils mourront
3. sentence🔊 וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃

   ve-ET-be-ne-HEM LO he-MIT KI kha-ka-TUV ba-to-RA be-SE-fer mo-SHE a-SHER-tsi-VA ye-ho-VAH le-MOR lo-ya-MU-tu a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM lo-ya-MU-tu al-a-VOT KI ISH be-khe-TO ya-MU-tu

   et les fils d’eux ne pas il mit à mort car selon ce qui est écrit dans la loi dans le livre de Moïse qu’il commanda le SEIGNEUR en disant ne mourront pas les pères à cause des fils et les fils ne mourront pas à cause des pères car un homme dans son péché ils mourront

Exégèse

L’introduction du discours direct par lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} est suivie de la citation lo yamutu avot al banim u-banim lo yamutu al avot, structure parallèle marquée par la symétrie et la répétition pour renforcer le principe légal. Le passage se conclut par ki ish be-cheto yamutu, liant la responsabilité personnelle au péché, mis en valeur par la conjonction finale ki.