| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:4:1 ⧉וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveetbenehemet les fils d’eux 2 Chronicles 25:4:2 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Chronicles 25:4:3 ⧉הֵמִ֑יתhemitil mit à mort 2 Chronicles 25:4:4 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 25:4:5 ⧉כַכָּת֣וּבkhakatuvselon ce qui est écrit 2 Chronicles 25:4:6 ⧉בַּתּוֹרָ֡הbatoradans la loi 2 Chronicles 25:4:7 ⧉בְּסֵ֣פֶרbeseferdans le livre de 2 Chronicles 25:4:8 ⧉מֹשֶׁה֩mosheMoïse 2 Chronicles 25:4:9 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֨הashertsivaqu’il commanda 2 Chronicles 25:4:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 25:4:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Chronicles 25:4:12 ⧉לֹא־יָמ֨וּתוּloyamutune mourront pas 2 Chronicles 25:4:13 ⧉אָב֤וֹתavotles pères 2 Chronicles 25:4:14 ⧉עַל־בָּנִים֙albanimà cause des fils 2 Chronicles 25:4:15 ⧉וּבָנִים֙uvanimet les fils 2 Chronicles 25:4:16 ⧉לֹא־יָמ֣וּתוּloyamutune mourront pas 2 Chronicles 25:4:17 ⧉עַל־אָב֔וֹתalavotà cause des pères 2 Chronicles 25:4:18 ⧉כִּ֛יkicar 2 Chronicles 25:4:19 ⧉אִ֥ישׁishun homme 2 Chronicles 25:4:20 ⧉בְּחֶטְא֖וֹbekhetodans son péché 2 Chronicles 25:4:21 ⧉יָמֽוּתוּ׃פyamutuils mourront |
| 4. Traduction Formelle Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} a ordonné : “Les pères ne mourront pas pour les enfants, et les enfants ne mourront pas pour les pères ; mais chacun mourra pour son propre péché {chet: faute, déviation}.” |
| 4. Traduction Dynamique Cependant il n’a pas exécuté les enfants de ces hommes, car il suivait ce qui est écrit dans la loi dans le livre de Moïse, là où le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de la Loi} a ordonné : “On ne doit pas mettre à mort les pères à cause des enfants, ni les enfants à cause des pères ; chacun doit mourir pour sa propre faute.” |